LABIOS ROJOS PINTADOS
Lánguida, salta del columpio
y contempla sus manos delicadas.
Flor que envuelve el rocío, el sudor humedece
-una apenas neblina- su ligera camisa.
Un visitante llega y ella, azorada, corre
-las medias arrugadas, tres horquillas perdidas-,
vuelve y al entornar la puerta, curiosa,
mientras huele un membrillo verde, atisba.
de OCTAVIO PAZ
---
Labios Rojos Pintados es una muestra más de la vasta cultura de Octavio Paz, que consideraba lamentable que el español fuera una de las lenguas que no contaba con traducciones de Li Ch'ing Chao, distinguida universalmente como la mejor de las poetas clásicas chinas. Por esta razón, el susodicho poema ?más cinco poemas inéditos- se han presentado por primera vez en una nueva edición de Versiones y Diversiones (Galaxia Gutemberg), que reúne los poemas de la literatura universal adaptados, más que traducidos, al castellano por Octavio Paz. Una vez más deja patente su prolijidad: no son meras traduccion
es d
el texto original, sino verdaderas recreaciones que se pueden considerar parte de la obra propia del autor.
Labios Rojos Pintados es un poema que dibuja con sutileza una escena de rara ambigüedad. En sus versos se transluce la relación que existe entre erotismo y poesía. Es la idea que Paz siempre andaba buscando: "el lenguaje es capaz de dar nombre a lo más fugitivo y evanescente", es decir, a través de las palabras se pueden captar las sensaciones más profundas y transmitirlas al lector. Conceptos volátiles que planean ante nuestros ojos creando una situación que podemos localizar fácilmente en nuestro mundo, pero ataviada por una atmósfera que acaricia el mundo de los sueños: "la imagen dice lo indecible... somete a unidad la pluralidad de lo real". Hay una sucesión de imágenes ?a veces opuestas- que van creando una realidad aparentemente escindida, pero es donde realmente adquiere significación el poema.
Ya el título nos deja atónitos. Y más aun si lo incluimos en el conjunto del poem
a. Es difícil imaginarse a una muchacha balanceada por el vaivén de un columpio ?símbolo de inocencia- con unos labios rojos pintados. Es el punto donde radica esa fusión de contrarios omnipresente en la poesía de Octavio Paz. Imaginamos a una adolescente jugando con un columpio y con "ligera camisa"... "atisba"... la llegada de "un visitante". El título, en definitiva, nos hace pensar en que la protagonista sea más una prostituta que una adolescente jovial y alegre que tenga como único fin la actividad lúdica. Es una interpretación sumamente válida si observamos al "visitante" como a un cliente.
Pero si prescindimos del título, la significación del poema se puede reducir al tema del amor. Pero el amor en su estado más puro. Un sentimiento inocente y cándido donde dos adolescentes indecisos buscan la manera de cruzar esas miradas limpias, aunque juguetonas, repletas de ilusión. Por eso la joven se esconde tras la puerta. Tras ella, quiere encontrar la complicidad con el enamorado y desvelar e
l enigma que supone sentir esa cosa tan singular en su interior.
Las diversas interpretaciones que suscita el poema son debidas, como bien señalo Octavio Paz, a que "todo está dicho y nada se ha dicho". Todo se describe a través de trazos superficiales y camaleónicos: una "manos delicadas" pueden esconder en sus palmas claros matices eróticos; el "sudor" que "humedece" la camisa puede disipar la fragancia de una flor... Las palabras, que parecen surgir del ritmo del poema, se juntan y acercan aun más a los contrarios. Así, nos encontramos ante una creación extraordinaria. Es la suma de la poesía exquisita de Li Ch'ing Chao y el ingenio especial que poseía el Nobel, que como poeta tenía un sexto sentido. Hay un momento en la poesía de Octavio Paz en el que el lenguaje deja de deslizarse, los significados se congelan y las palabras pierden su sentido habitual. El poema ya no nos dice nada sino que pasa a ser un ente propio. Sus poemas son amplios abanicos de significado que no dejan de sugerir,
de persuadir, de confundir al lector. Gracias a la labor de Octavio Paz.
Hemos conocido a autores que habían pasado inadvertidos en la comunidad hispánica. Es un personaje irrepetible. Aun desde su ausencia es capaz de captar nuestra sensibilidad. Por todo ello, Octavio Paz es uno de los grandes escritores de este siglo que nos ha dejado.
---
Fernando González Lupiáñez
fermati@telefonica.net