- ¡Basta maestro!, tanta pornografía mediática y sospechosa nos satura, ¿no somos capaces ya de leer, ver u oír algo que nos cultive el buen humor, ¡caramba! -reclama Sandra, con razón.
- ¿Por qué no dedicamos el inicio de la clase a "un paro" de buen humor, de optimismo? Los psiquiatras y los clásicos lo recomiendan, ¿cómo la ve, usted tan serio? -tercia Ulises-. Si quieren yo empiezo -ofrece.
- Adelante. Hagamos un paréntesis, si hasta el eminente Rudolph Jhering publicó, en 1895, "La Jurisprudencia en broma y en serio" -me justifico.
- En una grabación, Osama Bin Laden dijo estar dispuesto a entregarse a la justicia internacional, si se le juzga en México y a condición de: Ser arraigado en un hotel de 5 estrellas en el DF (como Mayito Bezares); que lo defiendan los abogados de Carlos Salinas de Gortari, Cabal Peniche, Espinoza Villarreal, el Lic. Aguilar Zinser, hermano del Embajador en la ONU; que se instale una Fiscalía especial como la del caso Colosio, para investigar los atentados a las Torres Gemelas, y que de ser hallado culpable, ser recluido en el Penal de alta seguridad de Guadalajara (donde estaba el "Chapo" Guzmán) -concluye.
- ¡Vaya, vaya! ¿Alguien más? -pregunto.
- Como creo que sí va a ver guerra, a ver qué les parece este boletín -Dice Hugo Constantino-:
"El Gobierno federal informa del apoyo militar a EU en el conflicto contra Irak. El contingente está compuesto sólo por capitalinos. ¿Por qué?:
1.- Tenemos demasiados.
2.- Son altamente resistentes a los gases tóxicos (superior a los 350 imecas)
3. Considerando los altos contenidos de agentes patógenos de su dieta diaria, difícilmente son susceptibles a daños provocados por armas biológicas.
4.- Desmantelarían tanques y vehículos enemigos antes de que reaccionen, dejándolos parados en cuatro ladrillos y, con un simple entrenamiento, hasta caminando les podrían quitar sus antenas.
5.- El escuadrón de Tragafuegos es capaz de asustar a cualquier lanzallamas Iraquí.
6.- Ningún bloqueo apertrechado por militares es más eficiente que una manifestación de ambulantes, barzonistas y macheteros de Atenco.
7.- El Escuadrón Táctico-Militar, "La Perra Brava", hará que la Furia de Alá parezca triste berrinche.
8.- Una escaramuza estilo Metro Balderas a las 14:30 hrs. es suficiente para desorganizar al más ejemplar batallón de infantería.
9.- Sobrevivirán como cucarachas. Lo han demostrado en más de 70 años de aguantar crisis sexenales, devaluaciones, inflación, desempleo, criminalidad y otros males peores que los jinetes del Apocalipsis.
10- Enviaremos dos escuadrones de polleros para infiltrar gente de tepito, capaces de formar pandillas que les robe sus equipos de transmisión, mientras les ofrecen cassettes y CD piratas de Luis Miguel y Thalía.
11.- Los que resulten ilesos podrán ser reclutados en la NASA y tener el honor de ser elegidos para ser los primeros humanos en conquistar el sol, porque viajarán de noche, técnica que patentó el ?caballo? Sánchez -, concluye.
- ¡Ah, qué muchachos! Demos un poco nomás de seriedad, pero sin dejar el optimismo que me piden. Les comparto una nota cultural:
El editor y erudito José Esteban ha escrito un "Vituperio (y algún elogio) de la errata", recorrido histórico a base de ejemplos, desde los hilarantes hasta los que causaron la muerte de un Papa. Clemente XI, al ver sus homilías recién impresas detectó una errata de bulto, lo que le produjo una apoplejía de la que murió a las pocas horas. La "Vulgata" de Sixto V, 1590, pese a corregirse por el pontífice, fue impresa plagada de erratas, y los escasos ejemplares que quedan se subastan en cifras astronómicas.
Otras mucho menos trágicas conducen a la risa, como la del folletón "Arroz y tartana" de Vicente Blasco Ibáñez, que en su primera edición decía "Aquella mañana, doña Manuela se levantó con el coño fruncido" (por ceño); o la que sufrió el poeta Garciasol, en un verso que en vez de decir "Y Mariuca se duerme y yo me voy de puntillas" dice "Y Mariuca se duerme y yo me voy de (sin la n)".
A veces, la sola ausencia de un acento conduce a la fatalidad, como aquél que dijo necesitar una secretaria con "ingles" en vez de con inglés. Otras veces, la errata le cuesta el empleo a su responsable, como el caso de un periodista que, al dedicar un escrito a la hija del dueño del rotativo, quiso escribir "Basta escribir su nombre, Mercedes, para que se sienta orgullosa la tinta", pero escribió "tonta".
También fue embarazosa la situación de un crítico que dedicó un libro suyo a una condesa escribiendo que su "exquisito busto (por "gusto") que conocemos bien todos sus amigos".
Las erratas no respetan ni los títulos de los libros, así "La feria de los discretos" de Pío Baroja conoció una edición como "La feria de los desiertos", o una "Breve historia del altruismo argentino", que en realidad lo era del "Ultraísmo", o un drama que se llevó a la cartelera con el título "La expulsión de los mariscos" (por moriscos), o la obra de Dumas que llegó a publicarse como "La dama de las camellas".
Algunas veces las erratas parece que se reprodujeran entre sí, como las obras del Cardenal Bellarmin, cuya "Fe de erratas" precisó de un volumen aparte de 88 páginas, o un libro de poemas de Alfonso Reyes, que tenía tantas que suscitó el comentario escrito de Ventura García Calderón:
"Nuestro amigo Reyes acaba de publicar un libro de erratas acompañado de algunos versos".
José Esteban recoge otras que califica de "invencibles" por resistirse a las correcciones, como una frase que elogiaba a una dama y señalaba a un ministro el deber de recompensarle sus "infinitos servicios", por lo que al salir escrito "ínfimos", se corrigió con peores resultados porque se escribió "infames", por lo que se mandó a hacer otra corrección que sólo empeoró las cosas, al escribir ¡"íntimos"!.
El libro de José Esteban repasa las erratas "cultivadas" o "intencionadas" y da ejemplos de otras que han mejorado los versos en los que aparecieron, como el caso de la definición de "Cornamusa" en el Diccionario de la Real Academia, que contiene una errata que ha sido fielmente reproducida en otros, muestra de que se "inspiran" en el de la Academia.
También refiere cómo se han tomado las erratas escritores y poetas, y Lord Byron era a uno de los que les sentaban peor, ya que llegó a escribir a su editor: "La menor falta tipográfica me mata (...) quisiera que el tipógrafo estuviese atado a un caballo y unido a un vampiro".
Con más humor se lo tomaba Alfonso Reyes, quien definió la errata como "especie de viciosa flora microbiana siempre tan reacia a todos los tratamientos de la desinfección", o Ramón Gómez de la Serna, quien la consideró un "microbio de origen desconocido y de picadura irreparable".
Hasta aquí, jóvenes. Pero bueno, hagamos un receso para regresar y analizar nuestra cruda realidad -les digo resignado...
---
Héctor Rodríguez Espinoza
hectorr@villa1.uno.mx
Profesor Investigador UNO
y Asesor jurídico particular